《小人物日记》中译本

说到都是著名作家的兄弟，我们古代有三国的曹丕与曹植，西晋的陆机与陆云，宋朝的苏轼与苏辙，明朝的三袁，等等，时间近一点的，则以周树人和周作人最广为人知。作为王室成员，曹丕与曹植是“死对头”，宫斗失败的曹植的文学成就更为后人肯定，也就是刘勰所说的“文帝以位尊减才，思王以势窘溢价”（《文心雕龙·才略》）。周氏兄弟也是反目，一个享有盛名，被视为现当代最伟大的作家，一个则背上了汉奸的骂名，蹲过监狱，判若云泥。

至于西方作家，德国的格林兄弟（雅各布·格林与威廉·格林）、曼氏兄弟（亨利希·曼与托马斯·曼），法国的龚古尔兄弟（埃德蒙·龚古尔与茹尔·龚古尔），美国的詹姆斯兄弟（威廉·詹姆斯与亨利·詹姆斯），都是十分著名的。相比之下，英国的乔治·格罗史密斯与威登·格罗史密斯，这两位都是演员的兄弟则要逊色不少。不过他们的代表作《小人物日记》倒是流传颇广，钱锺书先生对此书也是赞赏有加。

显而易见，《小人物日记》是一部日记体小说。说到日记体小说，果戈理的《狂人日记》、亚米契斯的《爱的教育》、萨特的《恶心》等等，都是这个体裁的杰作，另外，不少作家都喜欢采用在小说中穿插进一部分人物日记的写法。

《小人物日记》假借一个小职员（查尔斯）之口，通过家长里短记载日常生活中的趣事，颇为幽默，主要包括了家庭、工作、人际交往等各个方面，同时也展现了两代人（父亲查尔斯与儿子卢品）之间的代沟矛盾。父辈与子辈的冲突也是文学作品中常见的主题，我们可以想到屠格涅夫《父与子》、陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》，等等。

写作艺术上，《小人物日记》一个显著的特点就是常常玩弄文字游戏，尤其是借助单词的读音制造笑料。当然了，这也是很多作家（特别是精通多种语言的）喜欢使用的伎俩，例如劳伦斯·斯特恩、詹姆斯·乔伊斯、弗拉基米尔·纳博科夫，等等。

-THE END-