首页 > 最新信息 / 正文
作者:刘宏宇
(一组影视剧中的员外图片)
先要说明一点:英文gentleman译成“绅士”,是我们中国近代翻译家近似意译的结果。亦即:绅士,是汉语词汇,不是外来语。但的确,原本的汉语里,没这个词。比较相近的词汇,是“士绅”。相近而已,不是完全同样的意思。
一提起绅士,太多人都会想当然地把这俩字儿戴在西方人头上。就如同一说“员外”,脑子里马上跳转出大地主形象。
都是误会。约定俗成、将错就错而已。细究起来,就用上鲁迅先生那句名言了——从来如此,便对么?
(高老庄高员外)
(一)士绅和员外各自指什么人?先说“员外”——
简单讲,员外,指的就是在外的员。外,套用今天概念,可以理解成体制外;员,套用今天概念,可以理解成领导干部;合起来,员外,大意就是身处体制外的潜在的领导干部;通俗讲话,也可以叫候补官员。
照这意思,员外应该是不在编却有官身的人,是否富裕、是不是大地主,倒不一定。
再说“士绅”——
相比员外,士绅的概念比较细琐。
(大家熟悉的西门庆西门大官人)
词义来讲,士绅,最初是“士”和“绅”的组合。
士,本是周朝开始贯行的宗法制当中一个概念,指最低一等的贵族。最高级的贵族是天子,天子制下,为诸侯,诸侯之下,为大夫,大夫制下,为士;再往下,就不是贵族了。
隋唐以来推行的科举制,使得没有贵族身份的民间人士,有了“入仕”也就是做官的机会。
有科举之后的大多数朝代里,科举考试有四个第次:乡试、会试、院试(也称监试)、殿试。
乡试入围,秀才,有资格参加会试;会试入围,举人,有资格参加院试。
(晁盖也是员外)
院试入围,贡士,理论上有资格参加殿试;殿试,原则上是皇帝亲自主持并圈定中的者。
殿试中的,即为“进士”;因为是皇帝主持殿试并圈定中的者(实际上具体工作都是皇帝指定代理的高级官员做的),进士,也称“天子门生”。
大多数朝代,院试就应该是在京城举行了。殿试,理论上要在皇宫举行。除乡试入围的秀才,以上各第次的举人、贡士、进士,原则上都会被赋予“士”的身份,俗话讲,叫做有功名。有的朝代,有功名的人,会得到标志身份的物件。就算举人和贡士没有,进士也一定会有。传统来讲,这个物件,是一条带特殊标记和装饰的腰带,就是“绅”。
也有说是,绅,指的是官员上朝时候必须佩戴的装饰性、标志性的腰带,用来别住用来奏报的笏板。
笏板,很多影视剧里都会看到,就是官员向皇帝奏报事情时候双手擎在胸前的类长方形的板板,依制定制的,不能随随便便拿块板子冒充。影视剧中,很难见到笏板别在腰间,都是双手擎在胸前。
所以,很多人都忽略了用来别笏板的“绅”。
(明朝最著名的员外沈万三)
那个也是依制定制的。京戏为代表的戏曲中,当官的人物腰间挂个圆圆的、镶嵌装饰物、活似加宽版呼啦圈的东东,就象征性地代表“绅”。实际上,绅,虽不是用来系腰身的,可也是应该围系在腰际,而且肯定是软性的织物,不可能是戏曲中呼啦圈式的硬质地。
笏板与绅,是套装。但如果某位有这个套装的大爷,因为不属于过失处罚的其他原因,离开了官职,笏板就不能再持有了,但别笏板的腰带,就是绅,可以留下,作为身份标志。
只有绅而没有了笏板的人,大多数会暂且还乡,就成了乡绅。他们中相当一部分,可能再被启用为官,并相应再度有权持有笏板;至少,他们自己,多半是这样希望的。
如此说来,乡绅跟员外,似乎很类似。他们的共同点是都有官身。不同在于,可以叫做“绅”的,通常都有功名,至少也是举人;而员外的官身,未必都由科举得来;就是说,员外们不是个个都有功名。
员外也好,绅、乡绅也罢,都不一定非得是富人、大地主。
反过来,不管多富的人,多大的地主,没有功名、没有官身,也不能叫员外或者绅。
(二)没有功名的员外和绅的官身是怎么得来的?既然员外、绅、乡绅,都不一定非得多富有,更不一定非得是地主、大地主,那为什么,从古代通俗小说直到今天,都会很习惯地把富有的人称为员外呢?
答案很简单:官身是可以购买哒!
卖官鬻爵,最晚从战国末期就开始了(秦相吕不韦),两千多年,基本一贯到底。买官,文词儿叫“捐官”。当然,一定价格不菲,平常百姓绝对捐不起,基本等于是大地主大庄主们的专享通道。大商人虽然也很有钱,但因为我们国家一向以来重农抑商,商人社会地位低下,封建王朝时代,商人买官,比地主少很多,能买得到、买得成的,更少。
还有一种员外,既没有科举得来的功名,也不是买的官身,而是由于一些非典型性的特别原因,取得的官身。举例:《水浒传》里的卢俊义卢员外,早年从军,积功而上,得了官职,后因被排挤,辞官回乡;虽然是大地主、很有钱,但官身是打仗一刀一枪拼来的,不是买的。
(贾蓉)
上面说,绅、乡绅,通常都有功名,但也有特例——有官身,却没功名。
跟员外不同,绅的官身,不管怎么来的,通常都连带着职位,职位的名字可能还很具体,但多半是虚职。
《红楼梦》宁国府贾珍给儿子贾蓉捐了个什么什么龙禁卫的虚职,四品,贾蓉就算有了官身,而且品级不低——县令一般是七品。
知府(大致相当于地级市一把手)一般也不过五品。
边疆少数民族土司一般最高也就给到五品。
贾蓉的四品官职,虽也是捐来的(本质上就是购买),但不是任谁只要肯给钱都能这么捐来。不仅要给钱,还得有身份。什么身份呢?简而言之,就是得有贵族或者准贵族的基底。《红楼梦》贾家东西两府嫡传男丁,都是勋戚,属于准贵族,所以有资格直接捐到官职。
(三)员外称谓的世俗化和士绅向绅士的演变随着封建王朝政体的颓废、没落,权力集团和财富集团逐渐合体,形成垄断链条,卖官鬻爵,越来越广泛、频繁、赤裸裸,越来越被赋予更多功用和更多重、更制度化的目的。以地主为最主要成员组成的财富集团,为确保土地拥有(甚至持续扩大),多少有点儿不得不地,用财富向权力集团买平安。
勾搭得妥帖,就换个有名无实的官身,算是跟当官的一头儿,就成员外了;勾搭得亲密点儿,出手再大方点儿,不仅能有虚衔官身,还可能品级不低,叫员外都还不足,而叫“大官人”。比如:西门大官人。
也有些富足大户,比较有知识、讲道理,处世温善,与乡民随和,虽然没买官身,却因为群众基础好,也可能为地方官所看中、推崇,客气地也称之为员外。
员外和士绅,不是非此即彼,有人是有绅的士,也会被称员外。区别在于,自唐朝起,至清雍正早期,士绅,不管是否富有,都不必缴纳赋税,也不用服役(包括服兵役,也包括国家或地方规定的各类服务性活动、义务)。没有功名的员外,是享受不了这个待遇滴。只不过,员外们都富足,服役的事情,可以收买他人代劳,也可以直接花钱充抵。
(鲁智深喜欢的金翠莲嫁给了赵员外)
西方人来了,中国人知道了gentleman这个西语词汇,很为怎么翻译,费过一番脑筋。
Gentleman作为称谓词,也是经历了演变的。到传入中国那时候,其基本释义,大致是指有教养的高贵男子。把这个意思,往咱中国传统文化里套,道学们就得出这样的理解逻辑——有教养,就是受过教育、有学问;高贵,就是有官身,或者干脆就是官。两下相合,就该跟“士”和“绅”关联,但又不能索性就译成士绅,于是,或许可以……
如果按着咱汉语的绅和士这俩字儿的本意去较真儿,绅士,像是有那么点儿讲不通呢。
所以,上面所述,至少关于士绅怎么就变成绅士的词汇演变这段,纯属猜测。
(柴进柴大官人)
【作者简介】刘宏宇,常用笔名毛颖、荆泓。实力派小说家、资深编剧、北京作协会员,“夏衍杯优秀电影剧本”获奖者。著有《管得着吗你》《红月亮》《武王伐纣》《深水爆破》等多部长篇小说。主笔、主创多部影视剧本,其中《九死一生》(30集谍战剧)、《危机迷雾》(38集谍战剧)已播出。
推荐:
《红楼梦》相传为演说故相明珠家事?有没有纳兰性德的影子?
细说《水浒传》里的捱光计(一):西门大官人是怎么发家致富的?
从武大郎名字的由来看古人的姓名和称呼
小编提示:如果您喜欢这篇文章,敬请转发和评论。
猜你喜欢
- 闲话《水浒传》:武松的武艺跟林冲比如何?(武松真的能打过老虎吗 臂力)
- 《水浒传》第二十九回:两打祝家庄(祝家庄教头)
- 《红楼梦》中的赵姨娘什么来路?她又凭什么成功活过前八十回?(京城赵姨娘是谁)
- 《铁血武魂》上映,魔改水浒传,武松乱打蒋门神,看得我如鲠在喉(2020打虎英雄武松电影)
- 我心目中的《红楼梦》八十回后人物结局之袭人(87版红楼梦袭人的结局)
- 《红楼梦》里花袭人嫁给蒋玉菡是万般无奈的选择?(新红楼梦蒋玉菡)
- 红楼梦:贾政对贾宝玉的不喜欢里,藏着一个父亲的失落和绝望(优伶在古代是什么意思)
- 水浒传最厚颜无耻的人,不仅玩了朋友的女人,还想暗害朋友的生命(水浒传宋江老婆出轨是哪一集)
- 水浒传中,武松血溅鸳鸯楼,张都监遭灭门之祸,他家死了多少人?(武松血溅鸳鸯楼杀了几个)
- 水浒中,李师师会和燕青浪迹天涯吗?一个确凿证据表明真相!(水浒传燕青和李师师)
- 搜索
-
- 06-06详解《说唐》贾柳楼三十九友中历史上真实存在和有历史原型的人物(尤俊达和程咬金关系)
- 06-06员外与绅士、士绅有什么区别?(宋朝的员外是什么意思)
- 06-06愚人节里说愚人:自作聪明导致悲剧的杨志(杨志的故事名称)
- 06-06《幸福还会来敲门》定档,聂远吴谨言再次牵手,江浙两台收视稳了(幸福还会来敲门剧情介绍)
- 06-06此地常挖出白骨,村民拉去做肥料,学者:这是白起杀害的45万赵卒(长平之战遗址图片)
- 06-06《芈月传》:芈月对义渠君为何可以渣得那么理直气壮?(宣太后与义渠王私通)
- 06-05朱元璋已经预料到朱允炆坐不稳江山,为何还要把皇位传给他(朱允炆去哪了)
- 06-052022年将至,诺查丹玛斯预言解读:彗星撞击?饥荒?AI统治人类?(预言家诺查丹玛斯英国王室)
- 06-05郑和下西洋(下西洋郑和)
- 06-05《行尸走肉》第九季季中期大结局,耶稣领取便当(谁出卖耶稣之死)
- 1000℃成都首次登最强道长txt下载榜荣获中国幸福城市称号 幸福感源于什么_四川
- 1000℃两tokyo hot n0598百件玻璃艺术珍品在皖亮相 展示欧洲两千年艺术奇迹
- 1000℃坐着高铁寻找鸨母弗莱丝房价洼地——李迅雷对话中泰房地产团队|高铁|城市|人口_财经
- 1000℃合肥严打侵犯公民个人信息犯罪 抓获犯罪嫌疑人77小鬼地球捍卫战人_安徽
- 1000℃强降雨致安徽1人死亡38.8万人受灾|安刘文亨学评书徽|受灾|强降雨
- 1000℃吒府瞰蚂合肥防汛进入全天候备战状态 应急人员24小时值班制_安徽
- 1000℃惠而浦遭遇财务“黑天鹅” 复牌后领跌家炭峰战技用电器板块|黑天鹅|惠而浦|格力电器_财经
- 1000℃前5月外商胜地狂屠在皖投资逾70亿美元_安徽
- 1000℃“复兴号”上线运营一妻子必知健德堂周年:累计发送旅客4130万人次|复兴号|动车组|发送旅客
- 1000℃把握总抓手 强化责任制 扎实做好乡村www.rzzx.com.cn振兴这篇大文章|产权|乡村|宋国权
- 06-05都演过张无忌,把李连杰、吴启华和苏有朋放一起看,差别就明显了(王晶新倚天屠龙记电影)
- 06-05《在劫难逃》结局,赵彬彬与张海峰成朋友,两人联合查案(在劫难逃结局太扯了)
- 06-05“扬州八怪”之郑板桥的传说故事(扬州八怪是谁分别怪在哪里)
- 06-05吴玠在川蜀接连挫败金军,岳飞趁机请求北伐,得到了宋高宗的同意(吴玠)
- 06-05一代女皇武则天的无字碑(武则天无字碑图片)
- 06-05话白描-李云中水浒人物肖像赏析(第一部分:梁山好汉)(张顺的性格特点和称号)
- 06-05初五请财神财神不佑人 破五送穷神穷神送不走(五路神仙是哪五路)
- 06-05俄罗斯突现诡异鼠王,5只老鼠尾巴打结无法挣脱,或与鼠疫有关?(最大的老鼠有多大?)
- 06-05老戏骨刘莉莉:《篱笆女人和狗》中的巧姑,不一样的妈妈专业户(小丈夫演员表全部)
- 06-05真正读懂了《西游记》,才明白这4个人生的真相(西游记结局真相大揭秘)
- 标签列表
-
- 合肥 (1770)
- 我在宫里做厨师 (606)
- 不完美妈妈 (553)
- 历史 (455)
- 安徽 (384)
- 合肥市 (369)
- 航空 (339)
- 美好 (336)
- 一直在身边 (335)
- 明朝 (268)
- 文化 (264)
- 清朝 (229)
- 唐朝 (222)
- 政治 (216)
- 曹操 (215)
- 安徽省 (211)
- 三国 (205)
- 经济 (200)
- 机场 (172)
- 飞机 (167)
- 中国历史 (165)
- 恋爱 (165)
- 汉朝 (164)
- 宋朝 (160)
- 刘备 (157)
- 熊猫宝来 (148)
- 交个朋友吧 (144)
- 刘邦 (142)
- 春秋战国 (140)
- 航班 (139)
- 高铁 (138)
- 史记 (136)
- 秦始皇 (136)
- 日本 (136)
- 河南 (134)
- 康熙 (129)
- 诸葛亮 (127)
- 朱元璋 (126)
- 楼市 (125)
- 服装 (124)